1 00:00:02,711 --> 00:00:06,720 Ellie Stocker. Detective Traunstein. You are the inspector from Salzburg? 2 00:00:06,845 --> 00:00:09,608 Winter. - The body is on a boundary stone. 3 00:00:09,734 --> 00:00:12,477 Partly in Austria and Germany. 4 00:00:12,645 --> 00:00:15,510 He had that in his hands. Horsehair. 5 00:00:15,645 --> 00:00:18,844 Why would you put him here? drag to the pass? 6 00:00:19,778 --> 00:00:24,944 We work well together, don't we? And we need someone in Salzburg. 7 00:00:25,078 --> 00:00:27,744 You are family. - I'll think about it. 8 00:00:28,478 --> 00:00:32,110 We are the only ones who can help you. Your cousin has been executed. 9 00:00:32,245 --> 00:00:36,944 He was talking about a deal. With a 'man from the woods'. 10 00:00:37,678 --> 00:00:40,110 Where would your cousin meet him? 11 00:00:44,245 --> 00:00:48,710 A regular USB stick. Anonymous sent, no traces, no DNA. 12 00:00:48,845 --> 00:00:51,244 Except for that of the journalist. 13 00:00:51,378 --> 00:00:53,677 The voice is that of the victim. 14 00:00:53,811 --> 00:00:56,010 Everything changes. 15 00:00:57,345 --> 00:00:59,644 The red season is coming. 16 00:01:00,978 --> 00:01:03,310 Herr Winter, why are you doing this job? 17 00:01:03,445 --> 00:01:07,110 I sometimes wonder that too. But I don't know. 18 00:01:07,845 --> 00:01:09,877 Should I reveal a secret? 19 00:03:11,811 --> 00:03:14,210 I have to tell you about a dream. 20 00:03:15,945 --> 00:03:17,677 I was in the woods. 21 00:03:19,411 --> 00:03:23,444 But there were no leaves on the trees and the moss on the ground was ashes. 22 00:03:25,178 --> 00:03:28,577 And I heard shouting, like a wounded animal. 23 00:03:30,711 --> 00:03:35,577 I headed for the screams. Deeper and deeper into the forest. 24 00:03:36,511 --> 00:03:39,077 It sounded quite desperate. 25 00:03:40,811 --> 00:03:42,844 It really pissed me off. 26 00:03:46,778 --> 00:03:48,277 And then... 27 00:03:50,011 --> 00:03:52,110 I finally found you. 28 00:03:53,245 --> 00:03:55,777 In your original form. 29 00:03:58,311 --> 00:04:01,677 And I realized it wasn't a dream, but... 30 00:04:03,611 --> 00:04:06,444 the memory to our first meeting. 31 00:04:09,778 --> 00:04:11,477 When I woke up... 32 00:04:13,411 --> 00:04:15,177 I was happy. 33 00:04:16,711 --> 00:04:18,410 You'll be done soon. 34 00:04:20,945 --> 00:04:22,677 You'll be free soon. 35 00:04:55,045 --> 00:04:56,844 Help. 36 00:05:11,611 --> 00:05:15,310 I work at the bakery. I have to get up at five o'clock. 37 00:05:16,445 --> 00:05:21,310 The walls are thin here. I'm sleeping next door. Your phone rings continuously. 38 00:05:21,445 --> 00:05:25,777 There he goes again. It drives me crazy. What's wrong with you? 39 00:05:25,878 --> 00:05:30,777 Why does that have to happen all the time? Just set it to vibrate at night. 40 00:05:31,511 --> 00:05:33,010 Winter. Yes? 41 00:05:33,978 --> 00:05:37,044 How 2891.9? - All the time, it drives me crazy. 42 00:05:37,178 --> 00:05:41,010 Who am I speaking to? - I have to get up at five o'clock. 43 00:05:41,111 --> 00:05:43,710 Who says that? Why are you calling me on my cell phone? 44 00:05:43,845 --> 00:05:47,710 I'll call the police. - How did you get the number? 45 00:05:47,878 --> 00:05:50,444 What? Talk more calmly. 46 00:05:51,378 --> 00:05:54,610 Talk more calmly, I said. 47 00:05:54,711 --> 00:05:58,244 Are you complete now? - Next time I'll call the police. 48 00:05:58,378 --> 00:06:00,210 Where is that? - I have to get up early. 49 00:06:00,311 --> 00:06:02,077 Stay where you are. 50 00:06:29,645 --> 00:06:31,210 It's me. 51 00:06:33,145 --> 00:06:35,077 That stupid Albanian junkie... 52 00:06:37,611 --> 00:06:39,011 That stupid... 53 00:06:41,411 --> 00:06:43,377 Do you have a dose with you? 54 00:06:43,478 --> 00:06:47,610 Have you gone crazy? Take this, it will calm you down. 55 00:06:47,745 --> 00:06:49,977 Why are you calling me on my cell phone? 56 00:06:50,078 --> 00:06:54,277 My father said that if I have a problem I had to call you. 57 00:06:54,378 --> 00:06:57,277 This does cost more. - He'll kill me anyway. 58 00:06:57,378 --> 00:06:59,110 Not my problem. 59 00:06:59,445 --> 00:07:00,910 Has anyone seen you? - No. 60 00:07:01,011 --> 00:07:04,710 That one old guy called me because my buddy was so worked up. 61 00:07:04,811 --> 00:07:07,010 So what? Has anyone seen you? 62 00:07:07,145 --> 00:07:10,510 Those four bitches. But those illegals don't talk. 63 00:07:10,611 --> 00:07:14,377 Take off your jacket. Jack out, hurry up. 64 00:07:15,111 --> 00:07:17,110 Stop this. 65 00:07:18,445 --> 00:07:19,877 And your shirt off. 66 00:07:20,811 --> 00:07:23,410 Hurry up. - Not so aggressive. 67 00:07:23,545 --> 00:07:28,210 Now listen carefully. You're leaving now. Make sure no one sees you. 68 00:07:28,345 --> 00:07:33,144 And your dad will give you an alibi for tonight give. Clearly? 69 00:07:33,878 --> 00:07:39,177 If they come to you, because of DNA or something Also, you say you've been there before... 70 00:07:39,311 --> 00:07:41,077 for a dose. 71 00:07:41,178 --> 00:07:46,610 You just don't remember when. Clearly? Do you understand that? 72 00:07:46,745 --> 00:07:49,077 And the knife? - Hoop OP- 73 00:08:32,011 --> 00:08:34,277 Do I wake you up? - Yeah, what do you think? 74 00:08:34,378 --> 00:08:37,110 A murder may have been committed. A murder. 75 00:08:37,211 --> 00:08:40,377 Not again, huh? Don't you have anyone else? - Unfortunately. 76 00:08:40,511 --> 00:08:43,210 Where is it? - A chalet in St. Johann. 77 00:08:43,345 --> 00:08:45,144 Just send me the address. 78 00:08:45,878 --> 00:08:47,410 Shit. 79 00:09:17,978 --> 00:09:24,777 This woman is in Austria tonight found naked on a ski slope. 80 00:09:28,711 --> 00:09:32,710 She was injured with a knife and is now undergoing emergency surgery. 81 00:09:33,645 --> 00:09:40,277 We now know who she is. It is a Spanish one, her name is Nuria Garrido... 82 00:09:40,378 --> 00:09:42,877 born in Madrid, 32 years old. 83 00:09:42,978 --> 00:09:47,477 She works as an interpreter for the Ortus foundation in Munich. 84 00:09:48,211 --> 00:09:52,277 Based on depth of the stab wounds and the number... 85 00:09:52,378 --> 00:09:57,377 think our Austrian colleagues that it was an attempted murder. 86 00:10:10,545 --> 00:10:15,510 Frau Garrido was last seen with this man, Dominik Gross... 87 00:10:15,611 --> 00:10:18,377 chairman of the Ortus foundation. 88 00:10:19,111 --> 00:10:21,677 He's been missing since last night. 89 00:10:22,411 --> 00:10:28,677 He is German. The chalet is on the border. We will therefore assist our colleagues. 90 00:10:29,011 --> 00:10:30,710 Do you recognize this person? 91 00:10:31,645 --> 00:10:33,310 No, who should that be? 92 00:10:35,445 --> 00:10:38,610 I've just been there. What does the hospital say? 93 00:10:38,978 --> 00:10:42,110 Then ask. That woman is a witness. Later. 94 00:10:42,845 --> 00:10:44,245 Sucker. 95 00:10:44,711 --> 00:10:46,777 What do the stab wounds look like? 96 00:10:48,111 --> 00:10:52,310 That is not yet known. Tomorrow, Ellie. - Tomorrow, everyone. 97 00:10:54,245 --> 00:10:56,177 Get started. Go ahead. 98 00:11:00,311 --> 00:11:02,510 It could still be anything now. 99 00:11:03,645 --> 00:11:05,577 I'll keep you informed. 100 00:11:27,911 --> 00:11:32,577 Right, yes. And footprints away from the snowmobile? 101 00:11:32,711 --> 00:11:35,677 Then expand the search area. Geez. 102 00:11:35,778 --> 00:11:38,377 Chef? The pilots have something. 103 00:11:39,511 --> 00:11:40,977 Control room on November 1. 104 00:11:41,111 --> 00:11:44,344 November 1. I see someone at the top. 105 00:11:44,511 --> 00:11:47,277 It doesn't move. - Are you going away for a while? 106 00:11:47,445 --> 00:11:51,310 Mountain rescue at control room. We fly closer. 107 00:11:51,445 --> 00:11:56,144 November 1. I am now at 50 meters. - Control room here. What do you see? 108 00:11:56,311 --> 00:12:00,510 It looks like he's kneeling in the snow. - Can that be seen? 109 00:12:00,645 --> 00:12:04,244 Mountain rescue, do you see that too? - Shit. 110 00:12:13,978 --> 00:12:16,044 This comes from the Austrians. 111 00:14:38,211 --> 00:14:40,877 Done with your private photo session? 112 00:14:41,045 --> 00:14:45,477 Nice to see you again, Herr Winter. - Yes, I'm happy too. 113 00:14:51,045 --> 00:14:56,077 That case continues to haunt you. - That's what it looks like. 114 00:14:57,011 --> 00:15:02,344 That woman must have seen the perpetrator. - She just got out of the OR. Not yet conscious. 115 00:15:02,478 --> 00:15:07,744 I was just on my way to the hospital when I heard you wanted to talk to me. 116 00:15:07,878 --> 00:15:10,544 Then let's drive there together. 117 00:15:10,678 --> 00:15:15,977 I'm not really thrilled either, but this one time, heads and butts are on our side. 118 00:15:16,111 --> 00:15:20,344 As long as it is not clear who is responsible... 119 00:15:20,478 --> 00:15:23,110 an Austrian has to handle it. 120 00:15:23,245 --> 00:15:25,344 Should I sign this in blood? 121 00:15:26,078 --> 00:15:28,510 Politics is politics. 122 00:15:29,245 --> 00:15:32,577 I'd still like to come along. Maybe I can help. 123 00:15:32,711 --> 00:15:34,777 Okay, come on then. 124 00:15:36,745 --> 00:15:39,144 We also know each other from the pass. How are you? 125 00:15:39,311 --> 00:15:41,710 Good. And with you? - Also good. 126 00:15:41,878 --> 00:15:44,710 Would you mind driving my car back? 127 00:15:44,845 --> 00:15:46,377 Great, thanks. 128 00:15:46,711 --> 00:15:48,310 Who are you riding with? 129 00:15:53,645 --> 00:15:57,977 Before the Ortus foundation Gross was chairman of Henning. 130 00:15:58,511 --> 00:16:02,610 He was fired because of a bribery scandal in 2007. 131 00:16:02,745 --> 00:16:06,577 He wrote a book about 'the heights of power'. 132 00:16:06,678 --> 00:16:10,277 Was married for thirty years and has four children. 133 00:16:17,811 --> 00:16:21,044 Colleagues of mine have informed the widow. 134 00:16:21,778 --> 00:16:24,010 Actually she got two messages. 135 00:16:24,178 --> 00:16:29,877 She was told that her husband was dead and that he cheated on her for years. 136 00:16:30,611 --> 00:16:33,244 She can never get along with him to have. 137 00:16:34,578 --> 00:16:39,177 That's what I think is the worst: telling people that a loved one is dead. 138 00:16:44,111 --> 00:16:50,610 If 200 people die in India derailment, that is too abstract for us. 139 00:16:50,745 --> 00:16:57,544 But if a child drowns in a... swimming pool, it suddenly hits hard. 140 00:17:00,078 --> 00:17:03,077 Is that why you prefer not to feel anything? 141 00:17:10,045 --> 00:17:11,844 Geez. 142 00:17:12,378 --> 00:17:15,810 Listen, I'm calling you and tell you when and where. 143 00:17:15,945 --> 00:17:19,077 And don't ever call me on my cell phone again. Day. 144 00:17:24,811 --> 00:17:26,377 Family? 145 00:17:28,511 --> 00:17:29,977 Something like that. 146 00:18:02,711 --> 00:18:04,111 Thank you. 147 00:18:06,711 --> 00:18:08,844 It is very beautiful here in the summer. 148 00:18:09,778 --> 00:18:13,844 It feels like the back of the world now. - And cold. 149 00:18:13,978 --> 00:18:15,410 A cold ass. 150 00:18:20,545 --> 00:18:22,010 No, thank you. 151 00:18:23,345 --> 00:18:25,410 Don't worry about the chef. 152 00:18:29,545 --> 00:18:33,444 She does that to everyone. - She hates me. 153 00:18:33,578 --> 00:18:35,344 And I want to do everything right. 154 00:18:35,478 --> 00:18:39,244 Don't take it to heart. Just think about something else. 155 00:18:40,378 --> 00:18:42,644 Look, a magic trick. 156 00:18:44,578 --> 00:18:46,444 Hocus pocus... 157 00:18:51,411 --> 00:18:56,810 You are a magician from nothing. - No, I just forgot to say 'pass'. 158 00:19:01,145 --> 00:19:03,077 I have to go back to work. 159 00:19:12,811 --> 00:19:16,944 Tina, I received it. Nice piece of work, thank you. 160 00:19:20,078 --> 00:19:23,344 Do you remember that murder at the pass? The dead smuggler? 161 00:19:23,445 --> 00:19:25,177 Still working on it? 162 00:19:25,278 --> 00:19:30,177 This is Ellie Stocker, German police. This morning, at Gross' chalet. 163 00:19:30,278 --> 00:19:34,077 This Austrian liaison officer was also on the pass. 164 00:19:34,211 --> 00:19:38,377 Good. There may be a connection. Just report. 165 00:19:38,478 --> 00:19:43,644 No, this is something much bigger. This has potential, that's what people want. 166 00:19:43,778 --> 00:19:46,344 We'll see. - I'm sure. 167 00:19:47,045 --> 00:19:52,577 Imagine a place where people... longing for where everything is still good. 168 00:19:52,678 --> 00:19:55,177 And suddenly there is evil. 169 00:19:56,511 --> 00:20:01,577 Sounds fascinating. But aren't you exaggerating? - He's sending me that message. 170 00:20:01,678 --> 00:20:04,344 Or us. Our newspaper. 171 00:20:05,678 --> 00:20:08,144 So it is our responsibility. 172 00:20:09,478 --> 00:20:14,010 Okay, then get on with it. Own choice. 173 00:20:21,578 --> 00:20:27,144 I don't know yet when they will be back comes. She was difficult to stabilize. 174 00:20:27,245 --> 00:20:31,244 Lots of blood loss. The stitches in the chest are wide and deep. 175 00:20:31,378 --> 00:20:34,644 Damage to organs, stomach and intestinal perforation. 176 00:20:34,778 --> 00:20:38,444 Abdominal artery and larger veins have just been missed. 177 00:20:38,578 --> 00:20:42,977 Blows to the face and lighter stab wounds here and there. 178 00:20:43,511 --> 00:20:46,044 How could she have escaped like that? 179 00:20:46,211 --> 00:20:48,944 I don't think she could. Not right away. 180 00:20:49,478 --> 00:20:51,810 What do you mean? - Brachycardia due to anxiety. 181 00:20:51,945 --> 00:20:56,344 With extremely high adrenaline release... 182 00:20:56,445 --> 00:20:59,644 an organism can become paralyzed through fear. 183 00:20:59,778 --> 00:21:02,377 The heart rate then slows down enormously. 184 00:21:02,478 --> 00:21:05,277 That condition can last for minutes. 185 00:21:05,411 --> 00:21:10,010 The woman must have looked dead. But then she came around again. 186 00:21:11,545 --> 00:21:13,010 Can I have a moment? 187 00:21:15,578 --> 00:21:18,644 She must have been in a lot of pain. - Yes. 188 00:21:23,578 --> 00:21:25,210 Okay, thanks. 189 00:21:41,178 --> 00:21:46,210 We've been working on the case for three weeks. - I know, I spoke to your boss. 190 00:21:46,345 --> 00:21:50,977 But it is bigger than expected. The perpetrator is active in both countries. 191 00:21:51,111 --> 00:21:54,410 We can do the best join forces. 192 00:21:54,545 --> 00:21:57,610 Can that be done soon? - The ministers are already in contact. 193 00:21:57,745 --> 00:22:02,210 Until then, all help is welcome, or not, Herr Winter? 194 00:22:02,345 --> 00:22:04,210 Yes, of course. 195 00:22:04,545 --> 00:22:07,844 Possibly together with Christian Ressler, the profiler. 196 00:22:07,978 --> 00:22:11,377 Ressler? That would be great. 197 00:22:11,511 --> 00:22:15,910 Just a moment. Since the article the whole country is involved. 198 00:22:16,045 --> 00:22:19,377 Which article? - On the Münchner website. 199 00:22:19,511 --> 00:22:22,377 With a nice photo from both of you. 200 00:22:23,711 --> 00:22:26,944 Ressler, cool. Have you read his book? - No. 201 00:22:28,878 --> 00:22:31,544 We only have DNA of Gross and the woman. 202 00:22:31,711 --> 00:22:33,644 But there was still someone. 203 00:22:33,778 --> 00:22:37,510 The perpetrator was wearing gloves. And protective clothing. 204 00:22:37,611 --> 00:22:42,544 The shoe profile is unusual. As if someone tinkered with it. 205 00:22:42,645 --> 00:22:48,177 The lab report. Gross had Rohypnol in his blood. A muscle relaxant. 206 00:22:50,511 --> 00:22:54,844 And she wasn't poisoned? - She probably came around again. 207 00:22:54,978 --> 00:22:59,344 So he hits on her, thinks she's dead. 208 00:22:59,445 --> 00:23:04,210 Then he kills Gross. He drags him across the balcony to the snowmobile... 209 00:23:04,345 --> 00:23:09,177 Calm down, Litkowski. Not too fast. How did he get in? 210 00:23:09,911 --> 00:23:14,177 By turning off alarms and cameras and then climb inside. 211 00:23:14,311 --> 00:23:17,377 There is no extra security on the sliding doors. 212 00:23:17,511 --> 00:23:22,444 Is it that easy to turn off the alarm? - No, but... 213 00:23:22,978 --> 00:23:26,344 There was hacker software on Gross' cell phone. 214 00:23:27,511 --> 00:23:28,777 Bingo. 215 00:23:28,911 --> 00:23:32,977 You will receive a text message or email with a link or attachment... 216 00:23:33,111 --> 00:23:38,310 then it installs on your mobile. 217 00:23:38,411 --> 00:23:44,544 Facts. Emails, chats, calendar, everything. 218 00:23:44,645 --> 00:23:47,844 Alarm and cameras are then controlled via an app. 219 00:23:47,978 --> 00:23:52,410 This way he knew exactly when Gross was was in the chalet, with whom, how often. 220 00:23:52,545 --> 00:23:54,577 I understand that now. 221 00:23:54,711 --> 00:23:59,010 Very well planned, everything. Hat already'. 222 00:23:59,145 --> 00:24:01,144 He did take a risk. 223 00:24:02,711 --> 00:24:06,444 Just like the first murder: a perpetrator who plans everything precisely... 224 00:24:06,578 --> 00:24:12,410 poison, knife, method of killing, presentation of the body, ponytail. 225 00:24:12,545 --> 00:24:17,344 But now he took a much bigger risk. A prominent one with company. 226 00:24:17,445 --> 00:24:21,244 He climbs a house with an alarm system inside. 227 00:24:21,378 --> 00:24:24,110 Why is he worrying now? even more difficult? 228 00:24:24,211 --> 00:24:29,010 I don't think he's her wanted to kill first. Can I? 229 00:24:29,145 --> 00:24:34,310 The position of the chair, the blood trails. The first wounds were not fatal. 230 00:24:34,445 --> 00:24:39,910 Maybe he wanted Nuria Garrido first only mild pain, as intimidation. 231 00:24:41,045 --> 00:24:44,177 Then he sat her on the chair. 232 00:24:45,711 --> 00:24:47,410 And she had to watch. 233 00:24:48,745 --> 00:24:55,077 She had to watch him use his power exercised by torturing Gross. 234 00:24:55,211 --> 00:24:59,577 Then he probably got it executed before her eyes. 235 00:24:59,711 --> 00:25:03,910 Then he threw her on the bed and stabbed her. 236 00:25:05,045 --> 00:25:08,710 He is looking for an audience. That's why he goes to all this trouble. 237 00:25:08,845 --> 00:25:14,677 At the crime scene she was his audience, here it is us, the press, the readers. 238 00:25:14,811 --> 00:25:17,444 He specifically targeted Gross. 239 00:25:17,545 --> 00:25:23,110 He wants to say: Look what I can do. I'm a genius. And I have the longest. 240 00:25:29,411 --> 00:25:35,477 This is our German colleague. Stocker. Thank you for your fascinating review. 241 00:25:36,445 --> 00:25:41,810 We looked at the phone calls. There are a few worth checking out. 242 00:25:41,911 --> 00:25:47,077 It may be crazy, but he has it's about punishment and the red season. 243 00:26:22,945 --> 00:26:27,444 Gross was a director at Henning, right? - He was often on TV and in the newspaper. 244 00:26:28,178 --> 00:26:33,077 He always talked about it. The power, as he called it, the bigwigs. 245 00:26:33,211 --> 00:26:37,610 And about globalization. That they herald the final chapter. 246 00:26:38,345 --> 00:26:41,410 You mentioned it in your statement about the 'red season'. 247 00:26:41,511 --> 00:26:46,310 I already said that on the phone. - Would you like to call us again? 248 00:26:50,445 --> 00:26:52,810 It's about the time afterwards. 249 00:26:52,911 --> 00:26:58,877 When everything we know ends, when the society has destroyed itself. 250 00:26:59,011 --> 00:27:04,477 Then only they will survive who are not against but for nature. 251 00:27:05,811 --> 00:27:08,810 The people of the cult? - Sect... 252 00:27:08,911 --> 00:27:13,077 It's not a cult. He can do it alone look much further ahead. 253 00:27:13,211 --> 00:27:18,510 He sees more than we do. And he hasn't only nice talk, he also does something. 254 00:27:18,645 --> 00:27:20,210 What then? 255 00:27:21,545 --> 00:27:23,810 He helps people who want to. 256 00:27:23,911 --> 00:27:27,510 Only those who can live with nature, will survive. 257 00:27:27,645 --> 00:27:30,077 And you are one of those survivors? 258 00:27:32,811 --> 00:27:34,244 No. 259 00:27:36,378 --> 00:27:38,277 He didn't want me anymore. 260 00:27:38,811 --> 00:27:42,677 I drank a lot at that time. Made a little too much noise. 261 00:27:43,211 --> 00:27:45,410 He said I was too weak. 262 00:27:45,945 --> 00:27:49,877 Is that why you want to betray him? Do you want revenge? 263 00:27:50,011 --> 00:27:55,710 What? No, I'm not betraying him. How do you get there? 264 00:27:56,078 --> 00:28:02,044 I wanted to tip you. He's absolutely allowed don't know you got it from me. 265 00:28:03,578 --> 00:28:05,144 Then I fear the worst. 266 00:28:08,678 --> 00:28:11,277 Do you have any idea who he is? 267 00:28:13,645 --> 00:28:15,477 Cernunnos. 268 00:28:17,011 --> 00:28:18,677 God of the forest. 269 00:28:19,811 --> 00:28:21,744 He looked into my soul. 270 00:28:34,511 --> 00:28:37,444 Six brothers 271 00:28:56,178 --> 00:28:58,844 We would like to speak to Herr Brunner. 272 00:29:00,178 --> 00:29:02,077 Unfortunately there isn't one. 273 00:29:02,211 --> 00:29:03,844 And you are? 274 00:29:04,011 --> 00:29:08,077 People call me Manus. I am Herr Brunner's right-hand man. 275 00:29:09,245 --> 00:29:11,477 Manus and Cernunnos. 276 00:29:12,011 --> 00:29:15,510 How do you get that? - We have our sources. 277 00:29:15,645 --> 00:29:17,844 Where is Herr Brunner? 278 00:29:17,945 --> 00:29:22,077 Unfortunately I can't say that. He's been gone for a few days. 279 00:29:22,811 --> 00:29:25,410 Where did he go? - I don't know. 280 00:29:26,145 --> 00:29:30,744 He is often in the forest for long periods of time. No one knows when he will return. 281 00:29:30,878 --> 00:29:33,044 What is he doing in the woods? 282 00:29:33,145 --> 00:29:36,077 Herr Brunner is a border crosser. 283 00:29:36,211 --> 00:29:39,410 He wanders between nature and civilization. 284 00:29:39,511 --> 00:29:43,044 He is our teacher. He prepares us. At the time afterwards. 285 00:29:43,145 --> 00:29:49,144 Sure. The end is near. The red season will soon begin. 286 00:29:49,878 --> 00:29:54,544 You think that's strange. But look to the history of humanity. 287 00:29:54,678 --> 00:30:00,010 Every society has collapsed at some point. The Romans, Persians, Egyptians. 288 00:30:00,111 --> 00:30:02,410 We are certainly no better. 289 00:30:03,545 --> 00:30:07,244 Overconfidence and decadence makes everything collapse. 290 00:30:07,345 --> 00:30:11,844 Brunner knows how to survive. - Real? Where can I register? 291 00:30:13,378 --> 00:30:15,610 There is no room for cynics. 292 00:30:22,745 --> 00:30:24,477 Everything okay? 293 00:30:25,811 --> 00:30:27,544 Yes, take a look around. 294 00:30:53,511 --> 00:30:58,677 If you are the ruin here of our civilization to survive... 295 00:30:58,811 --> 00:31:01,277 what happens to the others? 296 00:31:01,811 --> 00:31:04,510 You cannot survive without preparation. 297 00:31:30,478 --> 00:31:34,277 So people who don't believe in your teachings, must die. 298 00:31:34,411 --> 00:31:37,210 That is a completely natural process. 299 00:31:38,545 --> 00:31:44,310 When our civilization ends, all that remains is nature. And it is much stronger than us. 300 00:31:45,445 --> 00:31:48,544 Who is not in harmony? living with nature... 301 00:32:29,278 --> 00:32:32,610 What you say all sounds quite loud. 302 00:32:33,578 --> 00:32:37,444 Brunner also tends towards violence. He has already been convicted. 303 00:32:39,578 --> 00:32:42,410 His ex reported him. Aggravated assault. 304 00:32:42,578 --> 00:32:48,277 Sorry, I just have to ask. Have do you have a specific complaint against me? 305 00:32:49,611 --> 00:32:53,710 If not, I'm not obliged anyway to answer? 306 00:32:53,845 --> 00:32:59,510 That's right. But Herr Brunner has to contact us quickly... 307 00:32:59,645 --> 00:33:01,777 otherwise I'll have him tracked down. 308 00:33:32,511 --> 00:33:34,077 Herr Winter? 309 00:33:35,845 --> 00:33:37,510 Let's go. 310 00:34:32,845 --> 00:34:35,510 I left mail on your desk. - Thank you. 311 00:34:35,611 --> 00:34:37,610 Have a nice evening. - You too. 312 00:34:58,345 --> 00:35:02,410 Herr Turek, has he reported to you? - Not so fast. 313 00:35:02,545 --> 00:35:05,944 I come all the way from Munich to talk to you. 314 00:35:07,278 --> 00:35:09,744 Nice to finally meet you. 315 00:35:09,845 --> 00:35:15,410 I did some research. You shine to be very determined. I can. 316 00:35:16,545 --> 00:35:20,077 If you want new information, you have come for nothing. 317 00:35:20,178 --> 00:35:24,577 Frau Stocker, I want one thing emphasize: You can trust me. 318 00:35:24,711 --> 00:35:30,144 I got the first message to you straight away sent before anything was published. 319 00:35:31,311 --> 00:35:32,977 So he reported anyway. 320 00:35:36,311 --> 00:35:38,044 He seems to trust me. 321 00:35:38,178 --> 00:35:43,344 The editors wanted to publish it immediately, but I said no... 322 00:35:43,478 --> 00:35:45,977 not until I've spoken to both of you. 323 00:35:46,911 --> 00:35:50,510 That's why I think that we have to work together. 324 00:35:51,278 --> 00:35:55,577 I can give you something and you can give me. Information that my colleagues do not have. 325 00:35:55,945 --> 00:35:58,744 We don't make deals with the press. 326 00:35:58,911 --> 00:36:04,210 Maybe difficult for you to understand, but the people come first for us. 327 00:36:04,345 --> 00:36:09,577 The poor victims, their families, people we must protect. 328 00:36:09,711 --> 00:36:14,744 If you have anything, give it to me, otherwise you are withholding evidence. 329 00:36:31,278 --> 00:36:33,810 People also come first for me. 330 00:36:35,778 --> 00:36:39,077 Are you also that inaccessible? - I'm the good cop. 331 00:36:56,411 --> 00:36:59,310 I refuse to live in the depths. 332 00:37:01,378 --> 00:37:06,877 I stand above the peaks, trample the sky under your feet. I know no humility. 333 00:37:08,611 --> 00:37:11,910 I was greedy I have amassed riches. 334 00:37:15,445 --> 00:37:18,110 My punishment will be your salvation. 335 00:37:20,045 --> 00:37:21,544 Don't. 336 00:37:24,278 --> 00:37:28,777 A new, better world will come. 337 00:37:30,911 --> 00:37:33,210 The red season begins. 338 00:37:47,345 --> 00:37:51,544 The Ministers of Foreign Affairs of both countries have joined forces. 339 00:37:51,678 --> 00:37:56,877 We rent the Hoffmann site at the border, easily accessible from both sides. 340 00:37:56,978 --> 00:38:02,277 More money becomes available and extra budget for the profiler. It's... 341 00:38:02,811 --> 00:38:05,144 It's a completely different story now. 342 00:38:05,278 --> 00:38:08,544 Gross's murder makes it a political matter. 343 00:38:08,678 --> 00:38:11,977 I was asked if I thought that you can still handle it. 344 00:38:14,311 --> 00:38:16,910 I don't care what they think. 345 00:38:19,445 --> 00:38:22,977 But when we make mistakes, the press jumps on our necks. 346 00:38:23,111 --> 00:38:28,610 Everyone will get involved and it know better. And play on the emotion. 347 00:38:28,745 --> 00:38:32,510 There are now thirty or forty people working for you, day and night. 348 00:38:32,678 --> 00:38:35,410 You are responsible for that. 349 00:38:38,945 --> 00:38:41,577 I told you about my last case. 350 00:38:42,711 --> 00:38:44,777 That almost killed me. 351 00:38:46,311 --> 00:38:51,677 Maybe I was ambitious enough, but I really underestimated the pressure. 352 00:38:54,811 --> 00:38:57,777 So if you still want to get out, you have to do it now. 353 00:38:59,111 --> 00:39:04,177 Nobody blames you for that. Dan we'll put an experienced detective on it. 354 00:39:12,111 --> 00:39:13,544 Thank you. 355 00:39:17,511 --> 00:39:21,510 I will miss you. - You're only a half-hour drive away. 356 00:39:21,611 --> 00:39:24,310 But who's going to smoke with me now? 357 00:39:39,278 --> 00:39:40,677 That Brunner... 358 00:39:40,778 --> 00:39:45,744 Let us know if you have anything concrete, then I will inform the officer. 359 00:39:45,878 --> 00:39:49,144 That's a fighter. He wants to know everything exactly. 360 00:39:50,478 --> 00:39:53,744 We're on it. The farm is under observation. 361 00:39:54,278 --> 00:39:55,810 Nice. 362 00:40:10,745 --> 00:40:14,677 Hello, Herr Ressler. Ellie Stocker. I'm in charge of this case. 363 00:40:14,811 --> 00:40:19,877 Thank you for wanting to assist us. I have read your book three times. At least. 364 00:40:19,978 --> 00:40:23,344 You are not alone. I'm busy to a second part. 365 00:40:23,478 --> 00:40:28,810 Chapter one starts like a new one case, but it turns out to be a dream. 366 00:40:28,945 --> 00:40:30,744 Sounds interesting. 367 00:40:30,878 --> 00:40:34,977 You must tell me all about that. Would you like some coffee first? 368 00:40:35,111 --> 00:40:38,544 Please don't. Green tea with milk and honey please. 369 00:40:38,678 --> 00:40:40,577 That can certainly be arranged. 370 00:40:41,711 --> 00:40:44,877 This is my colleague Gedeon Winter from Salzburg. 371 00:40:44,978 --> 00:40:47,410 Yes, we know each other. 372 00:40:47,945 --> 00:40:50,277 Oh yes? - Barely. 373 00:40:52,811 --> 00:40:55,077 Nice. Can we start right away? 374 00:40:55,178 --> 00:41:01,610 I understand that our man committed both crimes had prepared extremely well. 375 00:41:01,745 --> 00:41:05,710 Apparently he has enough time to plan them. 376 00:41:06,245 --> 00:41:10,610 He probably has no children and no permanent job. 377 00:41:10,745 --> 00:41:15,910 He has enough financial resources to be independent. 378 00:41:16,011 --> 00:41:21,410 The perpetrator must have a space where he can prepare undisturbed. 379 00:41:21,545 --> 00:41:27,310 Your own house, a cellar, an attic. Somewhere only he has access to. 380 00:41:27,411 --> 00:41:34,411 It has been determined that there is something on the phone the second victim was malware. 381 00:41:34,878 --> 00:41:40,744 The perpetrator is therefore good with computers and he leaves no trace. 382 00:41:42,311 --> 00:41:45,310 Both acts are well in advance planned. 383 00:41:45,411 --> 00:41:49,877 The places and the ways where the bodies were presented... 384 00:41:49,978 --> 00:41:53,144 the symbols, are audio messages... 385 00:41:53,278 --> 00:41:56,410 show a strong narcissistic streak. 386 00:41:56,545 --> 00:42:00,510 He wants an audience. That's why his approach to the press. 387 00:42:00,611 --> 00:42:05,477 Just because we see him is not enough. He wants everyone to see him. 388 00:42:06,411 --> 00:42:10,877 On the other side he is an outspoken sadist. 389 00:42:11,611 --> 00:42:14,910 He is after pain and fear in his victims. 390 00:42:15,845 --> 00:42:19,144 He enjoys the moment before he kills them. 391 00:42:22,111 --> 00:42:25,610 He's certainly not crazy. He is not suffering from delusions. 392 00:42:25,745 --> 00:42:31,577 And even though it gives that impression, it is not a terrorist with political motives. 393 00:42:31,711 --> 00:42:36,310 Sure, both victims had done something bad in his eyes. 394 00:42:36,445 --> 00:42:41,210 A human smuggler, a corrupt one manager. But that's not what matters to him. 395 00:42:42,945 --> 00:42:44,644 Control. 396 00:42:44,778 --> 00:42:46,244 Power. 397 00:42:46,411 --> 00:42:48,244 Destruction. 398 00:42:48,378 --> 00:42:50,310 That's what drives him. 399 00:42:51,645 --> 00:42:56,577 Of course he knows that those needs are not appreciated. 400 00:42:57,311 --> 00:42:58,910 A dilemma. 401 00:43:01,045 --> 00:43:06,244 His narcissism demands admiration, his sadism wants torment and destruction. 402 00:43:06,378 --> 00:43:07,910 What should he do now? 403 00:43:10,045 --> 00:43:15,610 He comes up with an ideology who allows him to be both. 404 00:43:15,711 --> 00:43:20,177 Both cruel butcher as a glorious knight. 405 00:43:21,711 --> 00:43:23,111 Our man... 406 00:43:24,045 --> 00:43:27,410 is judge and executioner in one person. 407 00:44:15,545 --> 00:44:19,477 Why is your retarded son calling me? on my mobile? Is he crazy? 408 00:44:19,611 --> 00:44:24,177 I know. My son is a worthless good-for-nothing. 409 00:44:24,278 --> 00:44:29,510 But we have one rule: Family is sacred. 410 00:44:30,078 --> 00:44:34,110 You are one of us too. You are our man in trouble. 411 00:44:36,445 --> 00:44:39,977 Everything is back to normal. Hawk. 412 00:44:40,078 --> 00:44:43,644 You did us a favor. And I do things in style. 413 00:44:43,778 --> 00:44:45,310 That knife... 414 00:44:46,645 --> 00:44:50,610 was enough for prison. Lifelong. 415 00:44:51,145 --> 00:44:54,210 I got rid of it and all traces erased. 416 00:44:54,311 --> 00:44:58,477 Sure, I know. You have always been reliable. 417 00:44:58,611 --> 00:45:00,410 How much do you want? 418 00:45:02,578 --> 00:45:05,044 Okay, this is my price: 419 00:45:06,378 --> 00:45:07,910 I'm getting out. 420 00:45:08,678 --> 00:45:12,677 I don't provide any services or information more. 421 00:45:12,811 --> 00:45:15,410 Our business relationship is over. 422 00:45:20,345 --> 00:45:22,044 You do realize... 423 00:45:22,378 --> 00:45:24,810 that life is easier with us. 424 00:45:27,345 --> 00:45:29,644 I'm going for complicated. 425 00:47:23,778 --> 00:47:27,077 Missing persons database Austria 426 00:47:47,211 --> 00:47:50,210 Herr Winter, it's me, Ellie Stocker. 427 00:47:50,345 --> 00:47:53,177 Our witness has regained consciousness. 428 00:47:53,278 --> 00:47:54,810 I'm coming.